10:99
وَلَوْ شَٓاءَ رَبُّكَ لَاٰمَنَ مَنْ فِی الْاَرْضِ كُلُّهُمْ جَمٖیعًاؕ اَفَاَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتّٰى یَكُونُوا مُؤْمِنٖینَ
Walaw shaa rabbuka laamana man fee alardi kulluhum jameeAAan afaanta tukrihu alnnasa hatta yakoonoo mumineena
Übersetzungen
Und wenn dein Herr wollte, würden fürwahr alle auf der Erde zusammen gläubig werden. Willst du etwa die Menschen dazu zwingen, gläubig zu werden?
Frank Bubenheim & Nadeem Elyas
Und hätte dein Herr es gewollt, so hätten alle, die insgesamt auf der Erde sind, geglaubt. Willst du also die Menschen dazu zwingen, Gläubige zu werden
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul