وَالصَّٓافَّاتِ صَفًّاۙ
Bei den sich reihenweise Reihenden,
Bubenheim
الصَّاۤفَّاتِ
37. As-Saffat
Those who set the Ranks · Mekkanisch · 182 Verse · Dschuz 23, Seite 446
فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًاۙ
dann den einen Schelteschrei Ausstoßenden,
Bubenheim
فَالتَّالِیَاتِ ذِكْرًاۙ
dann den eine Ermahnung Verlesenden!
Bubenheim
اِنَّ اِلٰهَكُمْ لَوَاحِدٌؕ
Euer Gott ist wahrlich ein Einziger,
Bubenheim
رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَیْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِؕ
der Herr der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, und der Herr der Osten.
Bubenheim
اِنَّا زَیَّنَّا السَّمَٓاءَ الدُّنْیَا بِزٖینَةٍࣙ الْكَوَاكِبِۙ
Wir haben den untersten Himmel mit einem Schmuck geziert: mit den Himmelskörpern’;
Bubenheim
وَحِفْظًا مِنْ كُلِّ شَیْطَانٍ مَارِدٍۚ
und als Schutz vor jedem rebellischen Satan.
Bubenheim
لَا یَسَّمَّعُونَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَیُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍࣗ
So können sie der höchsten führenden Schar (der Engel) nicht zuhören, und sie werden von allen Seiten beworfen,
Bubenheim
دُحُورًا وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌۙ
damit sie weggetrieben werden - und für sie wird es immerwährende Strafe geben -,
Bubenheim
اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
außer jemandem, der rasch etwas aufschnappt und den dann ein durchbohrend heller Leuchtkörper verfolgt.
Bubenheim
فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَنْ خَلَقْنَاؕ اِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طٖینٍ لَازِبٍ
Frage sie doch um ihre Meinung: Ist es etwa schwerer, sie zu erschaffen als wen Wir (sonst) erschaffen haben? Wir haben sie ja aus haftendem Lehm erschaffen.
Bubenheim
بَلْ عَجِبْتَ وَیَسْخَرُونَࣕ
Aber nein! Du wunderst dich, während sie spotten.
Bubenheim
وَاِذَا ذُكِّرُوا لَا یَذْكُرُونَࣕ
Und wenn sie ermahnt werden, gedenken sie nicht.
Bubenheim
وَاِذَا رَاَوْا اٰیَةً یَسْتَسْخِرُونَࣕ
Und wenn sie ein Zeichen sehen, spotten sie darüber.
Bubenheim
وَقَالُٓوا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُبٖینٌۚ
Und sie sagen: Das ist nur deutliche Zauberei.
Bubenheim
ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوثُونَۙ
Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich auferweckt werden?
Bubenheim
اَوَاٰبَٓاؤُ𐻾نَا الْاَوَّلُونَؕ
Und auch unsere Vorväter?
Bubenheim
قُلْ نَعَمْ وَاَنْتُمْ دَاخِرُونَۚ
Sag: Ja, und ihr werdet euch demütig verhalten.
Bubenheim
فَاِنَّمَا هِیَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَاِذَا هُمْ یَنْظُرُونَ
Es wird nur ein einziger erschreckender Schrei sein, da schauen sie sogleich hin.
Bubenheim
وَقَالُوا یَا وَیْلَنَا هٰذَا یَوْمُ الدّٖینِ
Und sie werden sagen: O wehe uns! Das ist der Tag des Gerichts!
Bubenheim
هٰذَا یَوْمُ الْفَصْلِ الَّذٖی كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُونَࣖ
Das ist der Tag der Entscheidung, den ihr für Lüge zu erklären pflegtet.
Bubenheim
اُحْشُرُوا الَّذٖینَ ظَلَمُوا وَاَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا یَعْبُدُونَۙ
- (Zu den Engeln des Gerichts wird gesagt:) Versammelt (nun) diejenigen, die Unrecht getan haben, ihre Gattinnen und das, dem sie dienten
Bubenheim
مِنْ دُونِ اللّٰهِ فَاهْدُوهُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَحٖیمِۙ
anstatt Allahs. Dann leitet sie zum Weg des Höllenbrandes
Bubenheim
وَقِفُوهُمْ اِنَّهُمْ مَسْؤُ𐻿لُونَۙ
und stellt sie auf, denn sie werden befragt werden.
Bubenheim
Über Sure As-Saffat
- Nummer im Koran
- 37
- Name auf Arabisch
- الصَّاۤفَّاتِ
- Bedeutung
- Those who set the Ranks
- Offenbart in
- Mekka
- Reihenfolge der Offenbarung
- 56
- Anzahl der Verse
- 182
- Dschuz
- 23
- Seiten im Mushaf
- 446-452