اِنَّٓا اَرْسَلْنَا نُوحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ یَاْتِیَهُمْ عَذَابٌ اَلٖیمٌ

Wir sandten ja Nuh zu seinem Volk: Warne dein Volk, bevor schmerzhafte Strafe über sie kommt.

Bubenheim

71:2

قَالَ یَا قَوْمِ اِنّٖی لَكُمْ نَذٖیرٌ مُبٖینٌۙ

Er sagte: O mein Volk, ich bin euch ja ein deutlicher Warner,

Bubenheim

71:3

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوهُ وَاَطٖیعُونِۙ

(euch zu mahnen:) Dient Allah und fürchtet Ihn, und gehorcht mir,

Bubenheim

71:4

یَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَیُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّىؕ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَٓاءَ لَا یُؤَخَّرُۘ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

so wird Er euch (etwas) von euren Sünden vergeben und euch auf eine festgesetzte Frist zurückstellen. Gewiß, Allahs Frist, wenn sie kommt, kann nicht zurückgestellt werden, wenn ihr nur wüßtet!

Bubenheim

71:5

قَالَ رَبِّ اِنّٖی دَعَوْتُ قَوْمٖی لَیْلًا وَنَهَارًاۙ

Er sagte: Mein Herr, ich habe mein Volk bei Nacht und bei Tag aufgerufen.

Bubenheim

71:6

فَلَمْ یَزِدْهُمْ دُعَٓاءٖٓی اِلَّا فِرَارًا

Aber mein Rufen hat sie nur in ihrer Flucht bestärkt.

Bubenheim

71:7

وَاِنّٖی كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُٓوا اَصَابِعَهُمْ فٖٓی اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِیَابَهُمْ وَاَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ

Gewiß, jedesmal, wenn ich sie aufrief, damit Du ihnen vergibst, steckten sie ihre Finger in ihre Ohren, überdeckten sich mit ihren Gewändern, verharrten (im Irrtum) und verhielten sich sehr hochmütig.

Bubenheim

71:8

ثُمَّ اِنّٖی دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ

Hierauf richtete ich an sie den Ruf dann öffentlich.

Bubenheim

71:9

ثُمَّ اِنّٖٓی اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ

Hierauf sprach ich zu ihnen offen und ganz im geheimen.

Bubenheim

71:10

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ اِنَّهُ كَانَ غَفَّارًاۙ

Ich sagte: .Bittet euren Herrn um Vergebung - Er ist ja Allvergebend -,

Bubenheim

71. Nuh

Über Sure Nuh