اِذَا السَّمَٓاءُ انْشَقَّتْۙ
Wenn der Himmel sich spaltet
Bubenheim
الْاِنْشِقَاقِ
84. Al-Inshiqaq
The Sundering · Mekkanisch · 25 Verse · Dschuz 30, Seite 589
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ
und auf seinen Herrn hört - und es ist ja rechtens für ihn-,
Bubenheim
وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ
und wenn die Erde ausgedehnt wird
Bubenheim
وَاَلْقَتْ مَا فٖیهَا وَتَخَلَّتْۙ
und herauswirft, was in ihr ist, und sich entleert
Bubenheim
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْؕ
und auf ihren Herrn hört - und es ist ja rechtens für sie...
Bubenheim
یَٓا اَیُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقٖیهِۚ
O du Mensch, du mühst dich hart zu deinem Herrn hin, und so wirst du Ihm begegnen.
Bubenheim
فَاَمَّا مَنْ اُو𐻿تِیَ كِتَابَهُ بِیَمٖینِهٖۙ
Was nun jemanden angeht, dem dann sein Buch in seine Rechte gegeben wird,
Bubenheim
فَسَوْفَ یُحَاسَبُ حِسَابًا یَسٖیرًاۙ
der wird einer leichten Abrechnung unterzogen,
Bubenheim
وَیَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُورًاؕ
und er wird erfreut zu seinen Angehörigen zurückkehren.
Bubenheim
وَاَمَّا مَنْ اُو𐻿تِیَ كِتَابَهُ وَرَٓاءَ ظَهْرِهٖۙ
Was aber jemanden angeht, dem sein Buch hinter seinem Rücken gegeben wird,
Bubenheim
فَسَوْفَ یَدْعُوا ثُبُورًاۙ
der wird nach Vernichtung rufen
Bubenheim
وَیَصْلٰى سَعٖیرًاؕ
und der Feuerglut ausgesetzt sein.
Bubenheim
اِنَّهُ كَانَ فٖٓی اَهْلِهٖ مَسْرُورًا
Er war ja froh inmitten seiner Angehörigen.
Bubenheim
Über Sure Al-Inshiqaq
- Nummer im Koran
- 84
- Name auf Arabisch
- الْاِنْشِقَاقِ
- Bedeutung
- The Sundering
- Offenbart in
- Mekka
- Reihenfolge der Offenbarung
- 83
- Anzahl der Verse
- 25
- Dschuz
- 30
- Seiten im Mushaf
- 589-590