11:92
قَالَ یَا قَوْمِ اَرَهْطٖٓی اَعَزُّ عَلَیْكُمْ مِنَ اللّٰهِؕ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَٓاءَكُمْ ظِهْرِیًّاؕ اِنَّ رَبّٖی بِمَا تَعْمَلُونَ مُحٖیطٌ
Qala ya qawmi arahtee aAAazzu AAalaykum mina Allahi waittakhathtumoohu waraakum thihriyyan inna rabbee bima taAAmaloona muheetun
Übersetzungen
Er sagte: O mein Volk, hat meine Sippschaft bei euch mehr Ansehen als Allah, und habt ihr Ihn hinter eurem Rücken gelassen? Gewiß, mein Herr umfaßt, was ihr tut.
Frank Bubenheim & Nadeem Elyas
Er sagte: "O mein Volk, ist mein Stamm bei euch geehrter als Allah? Und ihr nehmt Ihn nicht ernst. Doch wahrlich, mein Herr umfaßt alles, was ihr tut
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul