16:101
وَاِذَا بَدَّلْنَٓا اٰیَةً مَكَانَ اٰیَةٍۙ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا یُنَزِّلُ قَالُٓوا اِنَّمَٓا اَنْتَ مُفْتَرٍؕ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا یَعْلَمُونَ
Waitha baddalna ayatan makana ayatin waAllahu aAAlamu bima yunazzilu qaloo innama anta muftarin bal aktharuhum la yaAAlamoona
Übersetzungen
Und wenn Wir einen Vers anstelle eines (anderen) Verses austauschen - und Allah weiß sehr wohl, was Er offenbart -, sagen sie: Du ersinnst nur Lügen. Aber nein! Die meisten von ihnen wissen nicht.
Frank Bubenheim & Nadeem Elyas
Und wenn Wir einen Vers an Stelle eines anderen bringen - und Allah weiß am besten, was Er offenbart -, sagen sie: "Du bist nur ein Erdichter." Nein, aber die meisten von ihnen wissen es nicht
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul