یَوْمَ نَدْعُوا كُلَّ اُنَاسٍ بِاِمَامِهِمْۚ فَمَنْ اُو𐻿تِیَ كِتَابَهُ بِیَمٖینِهٖ فَاُو𐻾لٰٓئِكَ یَقْرَؤُ𐻿نَ كِتَابَهُمْ وَلَا یُظْلَمُونَ فَتٖیلًا
Yawma nadAAoo kulla onasin biimamihim faman ootiya kitabahu biyameenihi faolaika yaqraoona kitabahum wala yuthlamoona fateelan
Übersetzungen
(Gedenke) des Tages, da Wir alle Menschen mit ihrem (jeweiligen) Anführer rufen werden. Wem dann sein Buch in seine rechte Hand gegeben wird, jene werden ihr Buch (ohne weiteres) lesen, und ihnen wird nicht um ein Fädchen Unrecht zugefügt.
Frank Bubenheim & Nadeem Elyas
An jenem Tage, da werden Wir ein jedes Volk mit seinem Führer vorladen. Diejenigen, die dann ihr Buch in ihrer Rechten empfangen werden, werden ihr Buch verlesen und nicht das geringste Unrecht erleiden
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul