21:102
لَا یَسْمَعُونَ حَسٖیسَهَاۚ وَهُمْ فٖی مَا اشْتَهَتْ اَنْفُسُهُمْ خَالِدُونَۚ
La yasmaAAoona haseesaha wahum fee ma ishtahat anfusuhum khalidoona
Übersetzungen
sie hören von ihr nicht (einmal) das leiseste Geräusch. Und sie werden in dem, was ihre Seelen begehrt haben, ewig bleiben.
Frank Bubenheim & Nadeem Elyas
sie werden nicht den leisesten Laut von ihr hören, während sie auf ewig in dem verweilen, was ihre Seelen begehren
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul