22:16
وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنَاهُ اٰیَاتٍ بَیِّنَاتٍۙ وَاَنَّ اللّٰهَ یَهْدٖی مَنْ یُرٖیدُ
Wakathalika anzalnahu ayatin bayyinatin waanna Allaha yahdee man yureedu
Übersetzungen
So haben Wir ihn als klare Zeichen hinabgesandt, und (es ist so,) daß Allah rechtleitet, wen Er will.
Frank Bubenheim & Nadeem Elyas
Und so haben Wir ihn (den Quran) als deutliches Zeichen hinabgesandt, und gewiß, Allah weist dem den Weg, dem Er will
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul