اَلْخَبٖیثَاتُ لِلْخَبٖیثٖینَ وَالْخَبٖیثُونَ لِلْخَبٖیثَاتِۚ وَالطَّیِّبَاتُ لِلطَّیِّبٖینَ وَالطَّیِّبُونَ لِلطَّیِّبَاتِۚ اُو𐻾لٰٓئِكَ مُبَرَّؤُ𐻿نَ مِمَّا یَقُولُونَؕ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرٖیمٌࣖ
Alkhabeethatu lilkhabeetheena waalkhabeethoona lilkhabeethati waalttayyibatu lilttayyibeena waalttayyiboona lilttayyibati olaika mubarraoona mimma yaqooloona lahum maghfiratun warizqun kareemun
Übersetzungen
Schlechte Frauen gehören zu schlechten Männern, und schlechte Männer gehören zu schlechten Frauen. Gute Frauen gehören zu guten Männern, und gute Männer gehören zu guten Frauen. Freigesprochen sind diese von dem, was man (über sie) redet. Für sie wird es Vergebung und ehrenvolle Versorgung geben.
Frank Bubenheim & Nadeem Elyas
Schlechte Frauen sind für schlechte Männer, und schlechte Männer sind für schlechte Frauen. Und gute Frauen sind für gute Männer, und gute Männer sind für gute Frauen; sie sind frei von all dem, was sie (die Verleumder) sagen. Auf sie wartet Vergebung und eine ehrenvolle Versorgung
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul