اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ یُسَبِّـحُ لَهُ مَنْ فِی السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَالطَّیْرُ صَٓافَّاتٍؕ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبٖیحَهُؕ وَاللّٰهُ عَلٖیمٌ بِمَا یَفْعَلُونَ
Alam tara anna Allaha yusabbihu lahu man fee alssamawati waalardi waalttayru saffatin kullun qad AAalima salatahu watasbeehahu waAllahu AAaleemun bima yafAAaloona
Übersetzungen
Siehst du nicht, daß (alle) Allah preisen, die in den Himmeln und auf der Erde sind, und (auch) die Vögel mit ausgebreiteten Flügeln? Jeder kennt ja sein Gebet und sein Preisen. Und Allah weiß Bescheid über das, was sie tun.
Frank Bubenheim & Nadeem Elyas
Hast du nicht gesehen, daß Allah es ist, Den alle lobpreisen, die in den Himmeln und auf Erden sind, und sogar die Vögel im Schwebeflug? Jedes (Geschöpf) kennt seine eigene (Weise von) Gebet und Lobpreisung. Und Allah weiß wohl, was sie tun
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul