قَالَ الَّذٖینَ حَقَّ عَلَیْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هٰٓؤُ𐻾لَٓاءِ الَّذٖینَ اَغْوَیْنَاۚ اَغْوَیْنَاهُمْ كَمَا غَوَیْنَاۚ تَبَرَّاْنَٓا اِلَیْكَؗ مَا كَانُٓوا اِیَّانَا یَعْبُدُونَ
Qala allatheena haqqa AAalayhimu alqawlu rabbana haolai allatheena aghwayna aghwaynahum kama ghawayna tabarrana ilayka ma kanoo iyyana yaAAbudoona
Übersetzungen
Diejenigen, gegen die sich das Wort bewahrheitet hat, sagen: „Unser Herr, diese, die wir in Verirrung haben fallen lassen, haben wir (nur) in Verirrung fallen lassen, wie wir selbst in Verirrung gefallen waren. (Von ihnen) sagen wir uns vor Dir los. Nicht uns dienten sie ja.
Frank Bubenheim & Nadeem Elyas
Diejenigen, über die das Urteil gefällt wird, sagen: "Unser Herr, dies sind jene, die wir irreführten. Wir führten sie irre, wie wir selbst irregingen. Wir sprechen uns vor Dir (von ihnen) los. Nicht wir waren es, die sie anbeteten
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul