3:169
وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذٖینَ قُتِلُوا فٖی سَبٖیلِ اللّٰهِ اَمْوَاتًاؕ بَلْ اَحْیَٓاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ یُرْزَقُونَۙ
Wala tahsabanna allatheena qutiloo fee sabeeli Allahi amwatan bal ahyaon AAinda rabbihim yurzaqoona
Übersetzungen
Und meine ja nicht, diejenigen, die auf Allahs Weg getötet worden sind, seien (wirklich) tot. Nein! Vielmehr sind sie lebendig bei ihrem Herrn und werden versorgt
Frank Bubenheim & Nadeem Elyas
Und betrachte nicht diejenigen, die auf Allahs Weg gefallen sind, als tot; doch sie leben bei ihrem Herrn, und sie werden dort versorgt
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul