43:51
وَنَادٰى فِرْعَوْنُ فٖی قَوْمِهٖ قَالَ یَا قَوْمِ اَلَیْسَ لٖی مُلْكُ مِصْرَ وَهٰذِهِ الْاَنْهَارُ تَجْرٖی مِنْ تَحْتٖیۚ اَفَلَا تُبْصِرُونَؕ
Wanada firAAawnu fee qawmihi qala ya qawmi alaysa lee mulku misra wahathihi alanharu tajree min tahtee afala tubsiroona
Übersetzungen
Und Fir’aun ließ unter seinem Volk ausrufen; er sagte: O mein Volk, gehört mir nicht die Herrschaft über Ägypten und (auch) diese Flüsse, die unter mir strömen? Wollt ihr denn nicht einsichtig sein?
Frank Bubenheim & Nadeem Elyas
Und Pharao ließ unter seinem Volk ausrufen: "O mein Volk, gehören mir nicht das Königreich von Ägypten und diese Ströme, die mir zu Füßen fließen? Könnt ihr denn nicht sehen
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul