قَالَ اللّٰهُ اِنّٖی مُنَزِّلُهَا عَلَیْكُمْۚ فَمَنْ یَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَاِنّٖٓی اُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَٓا اُعَذِّبُهُٓ اَحَدًا مِنَ الْعَالَمٖینَࣖ
Qala Allahu innee munazziluha AAalaykum faman yakfur baAAdu minkum fainnee oAAaththibuhu AAathaban la oAAaththibuhu ahadan mina alAAalameena
Übersetzungen
Allah sagte: Ich werde ihn gewiß zu euch hinabsenden. Wer von euch aber danach ungläubig ist, den werde Ich mit einer Strafe strafen, mit der Ich (sonst) niemanden (anderen) der Weltenbewohner strafe.
Frank Bubenheim & Nadeem Elyas
Allah sprach: "Siehe, Ich will ihn (den Tisch) zu euch niedersenden; wer von euch aber danach ungläubig wird, über den werde Ich eine Strafe verhängen, mit welcher Ich keinen anderen auf der Welt bestrafen werde
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul