یَطُوفُ عَلَیْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَۙ
Unter ihnen gehen ewig junge Knaben umher
Bubenheim
56. Al-Waqi'ah
الْوَاقِعَةِ
بِاَكْوَابٍ وَاَبَارٖیقَ وَكَاْسٍ مِنْ مَعٖینٍۙ
mit Trinkschalen und Krügen und einem Becher aus einem Quell -,
Bubenheim
لَا یُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا یُنْزِفُونَۙ
von ihm bekommen sie weder Kopfschmerzen noch werden sie dadurch benommen,-
Bubenheim
وَفَاكِهَةٍ مِمَّا یَتَخَیَّرُونَۙ
und (mit) Früchten von dem, was sie sich auswählen,
Bubenheim
وَلَحْمِ طَیْرٍ مِمَّا یَشْتَهُونَؕ
und Fleisch von Geflügel von dem, was sie begehren.
Bubenheim
وَحُورٌ عٖینٌۙ
Und (darin sind) Huris mit schönen, großen Augen,
Bubenheim
كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ𐻾 الْمَكْنُونِۚ
gleich wohlverwahrten Perlen.
Bubenheim
جَزَٓاءً بِمَا كَانُوا یَعْمَلُونَ
(Dies) als Lohn für das, was sie zu tun pflegten.
Bubenheim
لَا یَسْمَعُونَ فٖیهَا لَغْوًا وَلَا تَاْثٖیمًاۙ
Weder hören sie darin unbedachte Rede noch Anklage der Sünde,
Bubenheim
اِلَّا قٖیلًا سَلَامًا سَلَامًا
sondern nur den Ausspruch: Frieden! Frieden!
Bubenheim
وَاَصْحَابُ الْیَمٖینِ مَٓا اَصْحَابُ الْیَمٖینِؕ
Und die Gefährten der rechten Seite - was sind die Gefährten von der rechten Seite?
Bubenheim
فٖی سِدْرٍ مَخْضُودٍۙ
(Sie sind) unter dornenlosen Sidr-Bäumen
Bubenheim
وَطَلْحٍ مَنْضُودٍۙ
und dichtgeschichteten Mimosen
Bubenheim
وَظِلٍّ مَمْدُودٍۙ
und langgestrecktem Schatten,
Bubenheim
وَمَٓاءٍ مَسْكُوبٍۙ
(an) sich ergießendem Wasser,
Bubenheim
وَفَاكِهَةٍ كَثٖیرَةٍۙ
(bei) vielen Früchten,
Bubenheim
لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍۙ
die weder unterbrochen noch verwehrt sind,
Bubenheim
وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍؕ
und (auf) erhöhten Ruhebetten.
Bubenheim
اِنَّٓا اَنْشَاْنَاهُنَّ اِنْشَٓاءًۙ
Wir haben sie derart entstehen lassen
Bubenheim
فَجَعَلْنَاهُنَّ اَبْكَارًاۙ
und sie zu Jungfrauen gemacht,
Bubenheim
عُرُبًا اَتْرَابًاۙ
liebevoll und gleichaltrig,
Bubenheim
لِاَصْحَابِ الْیَمٖینِؕࣖ
für die Gefährten der rechten Seite.
Bubenheim
ثُلَّةٌ مِنَ الْاَوَّلٖینَۙ
Eine Menge von den Früheren,
Bubenheim
وَثُلَّةٌ مِنَ الْاٰخِرٖینَؕ
und eine Menge von den Späteren.
Bubenheim
وَاَصْحَابُ الشِّمَالِۙ مَٓا اَصْحَابُ الشِّمَالِؕ
Und die Gefährten der linken Seite - was sind die Gefährten der linken Seite?
Bubenheim
فٖی سَمُومٍ وَحَمٖیمٍۙ
(Sie sind) in Glutwind und heißem Wasser
Bubenheim
وَظِلٍّ مِنْ یَحْمُومٍۙ
und (in) Schatten aus schwarzem Qualm,
Bubenheim
لَا بَارِدٍ وَلَا كَرٖیمٍ
(der) weder kühl noch trefflich (ist).
Bubenheim
اِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفٖینَۚ
Sie lebten ja vordem üppig
Bubenheim
وَكَانُوا یُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظٖیمِۚ
und verharrten in dem gewaltigen Unglauben
Bubenheim
وَكَانُوا یَقُولُونَ اَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوثُونَۙ
und pflegten zu sagen: Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich auferweckt werden?
Bubenheim
اَوَاٰبَٓاؤُ𐻾نَا الْاَوَّلُونَ
Und auch unsere Vorväter?
Bubenheim
قُلْ اِنَّ الْاَوَّلٖینَ وَالْاٰخِرٖینَۙ
Sag: Die Früheren und die Späteren
Bubenheim
لَمَجْمُوعُونَ اِلٰى مٖیقَاتِ یَوْمٍ مَعْلُومٍ
werden wahrlich versammelt werden zur festgesetzten Zeit eines (wohl)bekannten Tages.
Bubenheim