6:123
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا فٖی كُلِّ قَرْیَةٍ اَكَابِرَ مُجْرِمٖیهَا لِیَمْكُرُوا فٖیهَاؕ وَمَا یَمْكُرُونَ اِلَّا بِاَنْفُسِهِمْ وَمَا یَشْعُرُونَ
Wakathalika jaAAalna fee kulli qaryatin akabira mujrimeeha liyamkuroo feeha wama yamkuroona illa bianfusihim wama yashAAuroona
Übersetzungen
Und so haben Wir in jeder Stadt ihre größten Übeltäter bestimmt, damit sie darin Ränke schmieden. Sie schmieden aber Ränke nur gegen sich selbst, ohne zu merken.
Frank Bubenheim & Nadeem Elyas
Und so haben Wir es in jeder Stadt mit den Großen ihrer Sünder gemacht: damit sie darin Ränke schmieden. Und sie schmieden nur Ränke gegen sich selbst, ohne daß sie es merken
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul