وَرَبُّكَ الْغَنِیُّ ذُوالرَّحْمَةِؕ اِنْ یَشَاْ یُذْهِبْكُمْ وَیَسْتَخْلِفْ مِنْ بَعْدِكُمْ مَا یَشَٓاءُ كَمَٓا اَنْشَاَكُمْ مِنْ ذُرِّیَّةِ قَوْمٍ اٰخَرٖینَؕ
Warabbuka alghaniyyu thoo alrrahmati in yasha yuthhibkum wayastakhlif min baAAdikum ma yashao kama anshaakum min thurriyyati qawmin akhareena
Übersetzungen
Und dein Herr ist der Unbedürftige, voll der Barmherzigkeit. Wenn Er will, läßt Er euch vergehen und nach euch folgen, was Er will, so wie Er euch aus der Nachkommenschaft anderer Leute entstehen ließ.
Frank Bubenheim & Nadeem Elyas
Und dein Herr ist Der, Der auf keinen angewiesen ist, und Dem die Barmherzigkeit zu eigen ist. Wenn Er will, wird Er euch hinwegnehmen und an eurer Stelle folgen lassen, was Ihm beliebt, wie Er euch auch aus der Nachkommenschaft anderer entstehen ließ
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul