8:51
ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ اَیْدٖیكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ لَیْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبٖیدِۙ
Thalika bima qaddamat aydeekum waanna Allaha laysa bithallamin lilAAabeedi
Übersetzungen
Dies (geschieht) wegen dessen, was eure Hände vorausgeschickt haben, und deshalb, weil Allah keiner ist, der den Menschen Unrecht zufügt.
Frank Bubenheim & Nadeem Elyas
Dies (geschieht) um dessentwillen, was eure Hände (euch) vorausgeschickt haben; und (wisset), daß Allah niemals ungerecht gegen die Diener ist
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul