12:94
وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعٖیرُ قَالَ اَبُوهُمْ اِنّٖی لَاَجِدُ رٖیحَ یُوسُفَ لَوْلَٓا اَنْ تُفَنِّدُونِ
Walamma fasalati alAAeeru qala aboohum innee laajidu reeha yoosufa lawla an tufannidooni
Übersetzungen
Als nun die Karawane aufgebrochen war, sagte ihr Vater: Wahrlich, ich nehme Yusufs Geruch war. Wenn ihr mich nur nicht bezichtigen würdet, Unsinn zu reden!
Frank Bubenheim & Nadeem Elyas
Als die Karawane aufgebrochen war, sprach ihr Vater: "Wahrlich, ich spüre den Geruch Yusufs, auch wenn ihr mich für schwachsinnig haltet
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul