فَلَمَّٓا اَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبٖینِۚ
Als sie sich beide ergeben gezeigt hatten und er ihn auf die Seite der Stirn niedergeworfen hatte,
Bubenheim
37. As-Saffat
الصَّاۤفَّاتِ
وَنَادَیْنَاهُ اَنْ یَٓا اِبْرٰهٖیمُۙ
riefen Wir ihm zu: O Ibrahim,
Bubenheim
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْیَاۚ اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِی الْمُحْسِنٖینَ
du hast das Traumgesicht bereits wahr gemacht. Gewiß, so vergelten Wir den Gutes Tuenden.
Bubenheim
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰٓؤُا الْمُبٖینُ
Das ist wahrlich die deutliche Prüfung.
Bubenheim
وَفَدَیْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظٖیمٍ
Und Wir lösten ihn mit einem großartigen Schlachtopfer aus.
Bubenheim
وَتَرَكْنَا عَلَیْهِ فِی الْاٰخِرٖینَ
Und Wir ließen für ihn (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten):
Bubenheim
سَلَامٌ عَلٰٓى اِبْرٰهٖیمَ
Friede sei auf Ibrahim!
Bubenheim
كَذٰلِكَ نَجْزِی الْمُحْسِنٖینَ
So vergelten Wir den Gutes Tuenden.
Bubenheim
اِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنٖینَ
Er gehört ja zu Unseren gläubigen Dienern.
Bubenheim
وَبَشَّرْنَاهُ بِاِسْحٰقَ نَبِیًّا مِنَ الصَّالِحٖینَ
Und Wir verkündeten ihm Ishaq als einen Propheten von den Rechtschaffenen.
Bubenheim
وَبَارَكْنَا عَلَیْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَؕ وَمِنْ ذُرِّیَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِنَفْسِهٖ مُبٖینٌࣖ
Und Wir segneten ihn und Ishaq. Unter ihrer Nachkommenschaft gibt es manche, die Gutes tun, und manche, die sich selbst offenkundig Unrecht zufügen.
Bubenheim
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوسٰى وَهٰرُونَۚ
Und Wir erwiesen bereits Musa und Harun eine Wohltat
Bubenheim
وَنَجَّیْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظٖیمِۚ
und erretteten sie beide und ihr Volk aus der großen Trübsal.
Bubenheim
وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبٖینَۚ
Und Wir halfen ihnen, da waren sie es, die Sieger wurden.
Bubenheim
وَاٰتَیْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبٖینَۚ
Und Wir gaben ihnen beiden die verdeutlichende Schrift
Bubenheim
وَهَدَیْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقٖیمَۚ
und leiteten sie den geraden Weg.
Bubenheim
وَتَرَكْنَا عَلَیْهِمَا فِی الْاٰخِرٖینَ
Und Wir ließen für beide (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten):
Bubenheim
سَلَامٌ عَلٰى مُوسٰى وَهٰرُونَ
Friede sei auf Musa und Harun!
Bubenheim
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِی الْمُحْسِنٖینَ
Gewiß, so vergelten Wir den Rechtschaffenen.
Bubenheim
اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنٖینَ
Sie beide gehören ja zu Unseren gläubigen Dienern.
Bubenheim
وَاِنَّ اِلْیَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلٖینَؕ
Auch Ilyas gehörte wahrlich zu den Gesandten.
Bubenheim
اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَلَا تَتَّقُونَ
Als er zu seinem Volk sagte: Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
Bubenheim
اَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ اَحْسَنَ الْخَالِقٖینَۙ
Wie könnt ihr Bacl anrufen und den besten Schöpfer verlassen,
Bubenheim
اَللّٰهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ اٰبَٓائِكُمُ الْاَوَّلٖینَ
Allah, euren Herrn und den Herrn eurer Vorväter?
Bubenheim