اَمْ حَسِبَ الَّذٖینَ اجْتَرَحُوا السَّیِّــَٔاتِ اَنْ نَجْعَلَهُمْ كَالَّذٖینَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِۙ سَوَٓاءً مَحْیَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْؕ سَٓاءَ مَا یَحْكُمُونَࣖ
Am hasiba allatheena ijtarahoo alssayyiati an najAAalahum kaallatheena amanoo waAAamiloo alssalihati sawaan mahyahum wamamatuhum saa ma yahkumoona
Übersetzungen
Oder meinen diejenigen, die böse Taten verüben, daß Wir sie denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, gleichstellen sowohl in ihrem Leben als in ihrem Tod? Wie böse ist, was sie urteilen!
Frank Bubenheim & Nadeem Elyas
Meinen die, die Böses verüben, etwa, daß Wir sie wie die behandeln würden, die glauben und gute Werke tun, so daß ihr Leben und ihr Tod gleich sein würden? Schlimm ist es, wie sie urteilen
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul