فَلَیْسَ لَهُ الْیَوْمَ هٰهُنَا حَمٖیمٌۙ
So hat er hier heute keinen warmherzigen Freund
Bubenheim
69. Al-Haqqah
الْحَاقَّةِ
وَلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلٖینٍۙ
und auch keine Speise außer Jauche,
Bubenheim
لَا یَاْكُلُهُٓ اِلَّا الْخَاطِؤُ𐻿نَࣖ
die nur diejenigen essen, die Verfehlungen begangen haben.
Bubenheim
فَلَٓا اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَۙ
Nein! Ich schwöre bei dem, was ihr seht,
Bubenheim
وَمَا لَا تُبْصِرُونَۙ
und dem, was ihr nicht seht.
Bubenheim
اِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرٖیمٍۚ
Das sind wahrlich die Worte eines edlen Gesandten,
Bubenheim
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍؕ قَلٖیلًا مَا تُؤْمِنُونَۙ
das sind nicht die Worte eines Dichters. Wie wenig ihr glaubt!
Bubenheim
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍؕ قَلٖیلًا مَا تَذَكَّرُونَؕ
Und es sind auch nicht die Worte eines Wahrsagers. Wie wenig ihr bedenkt!
Bubenheim
تَنْزٖیلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمٖینَ
(Er ist) eine Offenbarung vom Herrn der Weltenbewohner.
Bubenheim
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَیْنَا بَعْضَ الْاَقَاوٖیلِۙ
Und wenn er sich gegen Uns einige Aussprüche selbst ausgedacht hätte,
Bubenheim
لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْیَمٖینِۙ
hätten Wir ihn sicherlich an der Rechten gefaßt
Bubenheim
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتٖینَؗ
und ihm hierauf sicherlich die Herzader durchschnitten,
Bubenheim
فَمَا مِنْكُمْ مِنْ اَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزٖینَ
und niemand von euch hätte (Uns) dann von ihm abhalten können.
Bubenheim
وَاِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقٖینَ
Er ist wahrlich eine Erinnerung für die Gottesfürchtigen.
Bubenheim
وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبٖینَ
Und Wir wissen wahrlich, daß es unter euch Leugner gibt.
Bubenheim
وَاِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرٖینَ
Und er ist wahrlich (ein Grund zum) Gram für die Ungläubigen.
Bubenheim
وَاِنَّهُ لَحَقُّ الْیَقٖینِ
Und er ist wahrlich die reine Gewißheit.
Bubenheim
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظٖیمِ
Darum preise den Namen deines Allgewaltigen Herrn.
Bubenheim