فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعٖینَؕ
Nun nützt ihnen die Fürsprache derjenigen nicht, die Fürsprache einlegen (können).
Bubenheim
74. Al-Muddaththir
الْمُدَّثِّرِ
فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضٖینَۙ
Was ist denn mit ihnen, daß sie sich von der Ermahnung abwenden,
Bubenheim
كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌۙ
als wären sie aufgeschreckte Wildesel,
Bubenheim
فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍؕ
die vor einem Löwen fliehen?
Bubenheim
بَلْ یُرٖیدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ اَنْ یُؤْتٰى صُحُفًا مُنَشَّرَةًۙ
Aber nein! Jedermann von ihnen will, daß ihm aufgeschlagene Blätter zukommen.
Bubenheim
كَلَّاؕ بَلْ لَا یَخَافُونَ الْاٰخِرَةَؕ
Keineswegs! Vielmehr fürchten sie nicht das Jenseits.
Bubenheim
كَلَّٓا اِنَّهُ تَذْكِرَةٌۚ
Keineswegs! Er ist ja eine Erinnerung.
Bubenheim
فَمَنْ شَٓاءَ ذَكَرَهُؕ
Wer nun will, gedenkt seiner.
Bubenheim
وَمَا یَذْكُرُونَ اِلَّٓا اَنْ یَشَٓاءَ اللّٰهُؕ هُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ
Sie werden aber (seiner) nicht gedenken, außer daß Allah es will. Ihm gebührt die Gottesfurcht und Ihm gebührt die Vergebung.
Bubenheim