وَاَلَّفَ بَیْنَ قُلُوبِهِمْؕ لَوْ اَنْفَقْتَ مَا فِی الْاَرْضِ جَمٖیعًا مَٓا اَلَّفْتَ بَیْنَ قُلُوبِهِمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ اَلَّفَ بَیْنَهُمْؕ اِنَّهُ عَزٖیزٌ حَكٖیمٌ
Waallafa bayna quloobihim law anfaqta ma fee alardi jameeAAan ma allafta bayna quloobihim walakinna Allaha allafa baynahum innahu AAazeezun hakeemun
Übersetzungen
Und Er hat ihre Herzen zusammengefügt. Wenn du alles, was auf der Erde ist, (dafür) ausgegeben hättest, hättest du ihre Herzen nicht zusammenfügen können. Aber Allah hat sie zusammengefügt. Gewiß, Er ist Allmächtig und Allweise.
Frank Bubenheim & Nadeem Elyas
Und Er hat zwischen ihren Herzen Freundschaft gestiftet. Hättest du auch alles aufgewandt, was auf Erden ist, du hättest doch nicht Freundschaft in ihre Herzen zu legen vermocht, Allah aber hat Freundschaft in sie gelegt. Wahrlich, Er ist Erhaben, Allweise
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul