اِنَّهُ ظَنَّ اَنْ لَنْ یَحُورَۚۛ
Er meinte ja, daß er nicht zurückkehren würde.
Bubenheim
84. Al-Inshiqaq
الْاِنْشِقَاقِ
بَلٰىۚۛ اِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهٖ بَصٖیرًاؕ
Ja doch! Gewiß, sein Herr sieht ihn wohl.
Bubenheim
فَلَٓا اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ
Nein! Ich schwöre beim Abendrot
Bubenheim
وَالَّیْلِ وَمَا وَسَقَۙ
und der Nacht und dem, was sie zusammentreibt,
Bubenheim
وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ
und dem Mond, wenn er voll geworden ist.
Bubenheim
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍؕ
Ihr werdet eine Schicht nach der anderen besteigen.
Bubenheim
فَمَا لَهُمْ لَا یُؤْمِنُونَۙ
Was ist denn mit ihnen, daß sie nicht glauben
Bubenheim
وَاِذَا قُرِئَ عَلَیْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا یَسْجُدُونَؕ
und, wenn ihnen der Qur’an vorgelesen wird, sich nicht niederwerfen?
Bubenheim
بَلِ الَّذٖینَ كَفَرُوا یُكَذِّبُونَؗ
Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, erklären (ihn) für Lüge.
Bubenheim
وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا یُوعُونَؗ
Doch Allah weiß sehr wohl, was sie (in ihren Herzen) für sich behalten.
Bubenheim
فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلٖیمٍۙ
So verkünde ihnen schmerzhafte Strafe,
Bubenheim
اِلَّا الَّذٖینَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَیْرُ مَمْنُونٍ
außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun; für sie wird es einen Lohn geben, der nicht aufhört.
Bubenheim