الْفَجْرِ
فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰیهُ رَبُّهُ فَاَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَیَقُولُ رَبّٖٓی اَكْرَمَنِؕ
Was nun den Menschen angeht, wenn sein Herr ihn prüft und ihn da(bei) freigebig behandelt und ihm ein wonnevolles Leben verschafft, so sagt er: Mein Herr behandelt mich freigebig.
Bubenheim
وَاَمَّٓا اِذَا مَا ابْتَلٰیهُ فَقَدَرَ عَلَیْهِ رِزْقَهُ فَیَقُولُ رَبّٖٓی اَهَانَنِۚ
Was (ihn) aber angeht, wenn Er ihn prüft und ihm da(bei) seine Versorgung bemißt, so sagt er: Mein Herr setzt mich der Schmach aus.
Bubenheim
كَلَّا بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْیَتٖیمَۙ
Keineswegs! Vielmehr behandelt ihr die Waise nicht freigebig
Bubenheim
وَلَا تَحَٓاضُّونَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكٖینِۙ
und haltet euch nicht gegenseitig zur Speisung des Armen an.
Bubenheim
وَتَاْكُلُونَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَمًّاۙ
Und ihr verzehrt das Erbe, ja ihr verzehrt es ganz und gar.
Bubenheim
وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاؕ
Und ihr liebt den Besitz, ja ihr liebt ihn voll und ganz.
Bubenheim
كَلَّٓا اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ
Keineswegs! Wenn die Erde eingeebnet, ja platt eingeebnet wird
Bubenheim
وَجَٓاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ
und dein Herr kommt und die Engel, Reihe um Reihe,
Bubenheim
وَجٖٓیءَ یَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ یَوْمَئِذٍ یَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىؕ
und herbeigebracht wird an jenem Tag die Hölle, an jenem Tag wird der Mensch bedenken. Wie soll ihm dann die Selbstbesinnung (nützen)?
Bubenheim
یَقُولُ یَا لَیْتَنٖی قَدَّمْتُ لِحَیَاتٖیۚ
Er wird sagen: O hätte ich doch für mein (jenseitiges) Leben (etwas) vorausgeschickt!
Bubenheim
فَیَوْمَئِذٍ لَا یُعَذِّبُ عَذَابَهُٓ اَحَدٌۙ
An jenem Tag wird niemand strafen, so wie Er straft,
Bubenheim
وَلَا یُوثِقُ وَثَاقَهُٓ اَحَدٌؕ
und niemand wird fesseln, so wie Er fesselt.
Bubenheim
یَٓا اَیَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُࣗ
O du Seele, die du Ruhe gefunden hast,
Bubenheim
اِرْجِعٖٓی اِلٰى رَبِّكِ رَاضِیَةً مَرْضِیَّةًۚ
kehre zu deinem Herrn zufrieden und mit Wohlgefallen zurück.
Bubenheim
فَادْخُلٖی فٖی عِبَادٖیۙ
Tritt ein unter Meine Diener,
Bubenheim
وَادْخُلٖی جَنَّتٖی
und tritt ein in Meinen (Paradies)garten.
Bubenheim