25:70
اِلَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَاُو𐻾لٰٓئِكَ یُبَدِّلُ اللّٰهُ سَیِّــَٔاتِهِمْ حَسَنَاتٍؕ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُورًا رَحٖیمًا
Illa man taba waamana waAAamila AAamalan salihan faolaika yubaddilu Allahu sayyiatihim hasanatin wakana Allahu ghafooran raheeman
Übersetzungen
außer demjenigen, der bereut, glaubt und rechtschaffene Werke tut; jenen wird Allah ihre bösen Taten gegen gute eintauschen; und Allah ist stets Allvergebend und Barmherzig.
Frank Bubenheim & Nadeem Elyas
außer denen, die bereuen und glauben und gute Werke tun; denn deren böse Taten wird Allah in gute umwandeln; und Allah ist ja Allverzeihend, Barmherzig
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul