50:18
مَا یَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ اِلَّا لَدَیْهِ رَقٖیبٌ عَتٖیدٌ
Ma yalfithu min qawlin illa ladayhi raqeebun AAateedun
Übersetzungen
Kein Wort äußert er, ohne daß bei ihm ein Beobachter bereit wäre.
Frank Bubenheim & Nadeem Elyas
spricht er kein Wort aus, ohne daß neben ihm ein Aufpasser wäre, der stets bereit (ist, es aufzuzeichnen)
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul