اَفَرَاَیْتَ الَّذٖی كَفَرَ بِاٰیَاتِنَا وَقَالَ لَاُو𐻿تَیَنَّ مَالًا وَوَلَدًاؕ
Was meinst du wohl zu demjenigen, der Unsere Zeichen verleugnet und sagt: „Mir werden ganz gewiß Besitz und Kinder gegeben?
Bubenheim
19. Maryam
مَرْيَمَ
اَطَّلَعَ الْغَیْبَ اَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَهْدًاۙ
Hat er etwa Einblick in das Verborgene gewonnen, oder hat er vom Allerbarmer eine Verpflichtung entgegengenommen?
Bubenheim
كَلَّاؕ سَنَكْتُبُ مَا یَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّاۙ
Keineswegs! Wir werden aufschreiben, was er sagt, und ihm die Strafe noch verlängern.
Bubenheim
وَنَرِثُهُ مَا یَقُولُ وَیَاْتٖینَا فَرْدًا
Und Wir erben von ihm das, was er sagt, während er einzeln zu Uns kommt.
Bubenheim
وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لِیَكُونُوا لَهُمْ عِزًّاۙ
Und sie haben sich anstatt Allahs Götter genommen, damit sie ihnen zu Macht gereichen.
Bubenheim
كَلَّاؕ سَیَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَیَكُونُونَ عَلَیْهِمْ ضِدًّاࣖ
Keineswegs! Sie werden den von ihnen (empfangenen) Dienst verleugnen und werden ihnen Gegner sein.
Bubenheim
اَلَمْ تَرَ اَنَّٓا اَرْسَلْنَا الشَّیَاطٖینَ عَلَى الْكَافِرٖینَ تَؤُزُّهُمْ اَزًّاۙ
Siehst du nicht, daß Wir die Satane gegen die Ungläubigen gesandt haben, damit sie sie heftig aufreizen?
Bubenheim
فَلَا تَعْجَلْ عَلَیْهِمْؕ اِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّاۚ
So wünsche nichts gegen sie zu beschleunigen; Wir zählen ihnen schon (die Tage) ab.
Bubenheim
یَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقٖینَ اِلَى الرَّحْمٰنِ وَفْدًاۙ
An einem Tag, da Wir die Gottesfürchtigen als eine (geehrte) Abordnung zum Allerbarmer versammeln
Bubenheim
وَنَسُوقُ الْمُجْرِمٖینَ اِلٰى جَهَنَّمَ وِرْدًاۘ
und die Übeltäter, wie eine durstige Herde zur Tränke zur Hölle treiben,
Bubenheim
لَا یَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ اِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَهْدًاۘ
verfugen sie nicht über die Fürsprache, außer demjenigen, der vom Allerbarmer eine (diesbezügliche) Verpflichtung entgegengenommen hat.
Bubenheim
وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًاؕ
Und sie sagen: „Der Allerbarmer hat Sich Kinder genommen.
Bubenheim
لَقَدْ جِئْتُمْ شَیْـًٔا اِدًّاۙ
Ihr habt ja eine abscheuliche Sache begangen.
Bubenheim
تَكَادُ السَّمٰوَاتُ یَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْاَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّاۙ
Beinahe brechen davon die Himmel auseinander, und (beinahe) spaltet sich die Erde, und (beinahe) stürzen die Berge in Trümmern zusammen,
Bubenheim
اَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمٰنِ وَلَدًاۚ
daß sie dem Allerbarmer Kinder zuschreiben.
Bubenheim
وَمَا یَنْبَغٖی لِلرَّحْمٰنِ اَنْ یَتَّخِذَ وَلَدًاؕ
Es ziemt dem Allerbarmer nicht, Sich Kinder zu nehmen.
Bubenheim
اِنْ كُلُّ مَنْ فِی السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ اِلَّٓا اٰتِی الرَّحْمٰنِ عَبْدًاؕ
Niemand in den Himmeln und auf der Erde wird zum Allerbarmer anders denn als Diener kommen (können).
Bubenheim
لَقَدْ اَحْصٰیهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّاؕ
Er hat sie erfaßt und sie genau gezählt.
Bubenheim
وَكُلُّهُمْ اٰتٖیهِ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ فَرْدًا
Und sie alle werden zu Ihm am Tag der Auferstehung einzeln kommen.
Bubenheim