12:78
قَالُوا یَٓا اَیُّهَا الْعَزٖیزُ اِنَّ لَهُٓ اَبًا شَیْخًا كَبٖیرًا فَخُذْ اَحَدَنَا مَكَانَهُۚ اِنَّا نَرٰیكَ مِنَ الْمُحْسِنٖینَ
ḳâlû yâ eyyühe-l`azîzü inne lehû eben şeyḫan kebîran feḫuẕ eḥadenâ mekâneh. innâ nerâke mine-lmuḥsinîn.
Mealler
Onlar, Yûsuf'a: "Ey güçlü vezir! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Şüphesiz biz senin iyilik edenlerden olduğunu görüyoruz" dediler.
Diyanet İşleri Başkanlığı
Ey şanlı Azîz! Dediler: emin ol ki bunun büyük bir ihtiyar pederi var, onun için yerine birimizi al, çünkü biz seni muhsinlerden görüyoruz.
Elmalılı Hamdi Yazır