2:148
وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلّٖیهَا فَاسْتَبِقُوا الْخَیْرَاتِؕ اَیْنَ مَا تَكُونُوا یَاْتِ بِكُمُ اللّٰهُ جَمٖیعًاؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَیْءٍ قَدٖیرٌ
velikülliv vichetün hüve müvellîhâ festebiḳu-lḫayrât. eyne mâ tekûnû ye'ti bikümü-llâhü cemî`â. inne-llâhe `alâ külli şey'in ḳadîr.
Mealler
Herkesin yöneldiği bir yön vardır. Haydi, hep hayırlara koşun, yarışın! Nerede olsanız Allah hepinizi bir araya getirir. Şüphesiz, Allah'ın gücü her şeye hakkıyla yeter.
Diyanet İşleri Başkanlığı
Her birinin bir yöneti vardır, o ona yönelir, Haydin hep hayırlara koşun, yarışın; Her nerede olsanız Allah sizi toplar, bir araya getirir, şüphesiz ki Allah her şeye kadîr.
Elmalılı Hamdi Yazır