وَجَعَلْنَا ذُرِّیَّتَهُ هُمُ الْبَاقٖینَؗ
Onun neslini yeryüzünde kalanlar kıldık.
Diyanet
37. Sâffât
الصَّاۤفَّاتِ
وَتَرَكْنَا عَلَیْهِ فِی الْاٰخِرٖینَؗ
Sonradan gelenler arasında ona güzel bir ad bıraktık.
Diyanet
سَلَامٌ عَلٰى نُوحٍ فِی الْعَالَمٖینَ
Âlemler içinde Nûh'a selam olsun!
Diyanet
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِی الْمُحْسِنٖینَ
İşte biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız.
Diyanet
اِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنٖینَ
Çünkü o, bizim mü'min kullarımızdandı.
Diyanet
ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرٖینَ
Sonra biz, diğerlerini suda boğduk.
Diyanet
وَاِنَّ مِنْ شٖیعَتِهٖ لَاِبْرٰهٖیمَۘ
Şüphesiz İbrahim de onun taraftarlarından idi.
Diyanet
اِذْ جَٓاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلٖیمٍ
Hani o, Rabbine temiz bir kalple gelmişti
Diyanet
اِذْ قَالَ لِاَبٖیهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُونَۚ
Hani babasına ve kavmine şöyle demişti: "Siz neye tapıyorsunuz?"
Diyanet
اَئِفْكًا اٰلِهَةً دُونَ اللّٰهِ تُرٖیدُونَؕ
"Allah'ı bırakıp da bir takım uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?"
Diyanet
فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمٖینَ
"O halde Âlemlerin Rabbi hakkında görüşünüz nedir?"
Diyanet
فَنَظَرَ نَظْرَةً فِی النُّجُومِۙ
İbrahim yıldızlara baktı ve "Ben hastayım" dedi.
Diyanet · 88-89. ayetlerin meali
فَقَالَ اِنّٖی سَقٖیمٌ
88. ayetle birlikte çevrilmiştir
Diyanet
فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرٖینَ
Bunun üzerine arkalarını dönüp ondan uzaklaştılar.
Diyanet
فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَاْكُلُونَۚ
İbrahim onların putlarının tarafına gizlice gitti ve şöyle dedi: "Yemez misiniz?"
Diyanet
مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ
"Ne diye konuşmuyorsunuz?"
Diyanet
فَرَاغَ عَلَیْهِمْ ضَرْبًا بِالْیَمٖینِ
Derken üzerlerine yürüyüp onlara güçlü bir darbe indirdi.
Diyanet
فَاَقْبَلُٓوا اِلَیْهِ یَزِفُّونَ
Kavmi (telaş içinde) koşarak ona doğru geldi.
Diyanet
قَالَ اَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَۙ
İbrahim şöyle dedi: "Yonttuğunuz putlara mı tapıyorsunuz?"
Diyanet
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
"Oysa Allah sizi de, yaptığınız şeyleri de yaratmıştır."
Diyanet
قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْیَانًا فَاَلْقُوهُ فِی الْجَحٖیمِ
Kavmi, "Onun için bir bina yapın, (içinde ateş yakın) ve onu ateşe atın" dedi.
Diyanet
فَاَرَادُوا بِهٖ كَیْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْاَسْفَلٖینَ
Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de onları en alçak kimseler kıldık.
Diyanet
وَقَالَ اِنّٖی ذَاهِبٌ اِلٰى رَبّٖی سَیَهْدٖینِ
İbrahim şöyle dedi: "Ben Rabbime (onun emrettiği yere) gideceğim. O bana yol gösterecektir."
Diyanet
رَبِّ هَبْ لٖی مِنَ الصَّالِحٖینَ
"Ey Rabbim! Bana salihlerden olacak bir çocuk bağışla."
Diyanet
فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلٖیمٍ
Biz de ona uysal bir oğul müjdeledik.
Diyanet
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْیَ قَالَ یَا بُنَیَّ اِنّٖٓی اَرٰى فِی الْمَنَامِ اَنّٖٓی اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىؕ قَالَ یَٓا اَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُؗ سَتَجِدُنٖٓی اِنْ شَٓاءَ اللّٰهُ مِنَ الصَّابِرٖینَ
Çocuk kendisiyle birlikte koşup yürüyecek yaşa gelince İbrahim ona, "Yavrum, ben rüyamda seni boğazladığımı gördüm. Düşün bakalım, ne dersin?" dedi. O da, "Babacığım, emrolunduğun şeyi yap. İnşaallah beni sabredenlerden bulacaksın" dedi.
Diyanet