47:30
وَلَوْ نَشَٓاءُ لَاَرَیْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسٖیمٰیهُمْؕ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فٖی لَحْنِ الْقَوْلِؕ وَاللّٰهُ یَعْلَمُ اَعْمَالَكُمْ
velev neşâü leeraynâkehüm fele`araftehüm bisîmâhüm. veleta`rifennehüm fî laḥni-lḳavl. vellâhü ya`lemü a`mâleküm.
Mealler
Biz dileseydik, onları sana gösterirdik de, sen onları yüzlerinden tanırdın. Andolsun, sen onları, konuşma tarzlarından da tanırsın. Allah yaptıklarınızı bilir.
Diyanet İşleri Başkanlığı
Dilesek biz onları sana gösteriverirdik de kendilerini bütün sîmâlarıyle tanırdın ve her halde sen onları lakırdılarının edasından tanırsın, Allah ise bütün yaptıklarınızı bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır