7:4
وَكَمْ مِنْ قَرْیَةٍ اَهْلَكْنَاهَا فَجَٓاءَهَا بَاْسُنَا بَیَاتًا اَوْ هُمْ قَٓائِلُونَ
vekem min ḳaryetin ehleknâhâ fecâehâ be'sünâ beyâten ev hüm ḳâilûn.
Mealler
Nice memleketleri helak ettik. Onlara azabımız gece uykusuna dalmışken, yahut gündüz istirahat halinde iken gelmişti.
Diyanet İşleri Başkanlığı
Biz nice memleket helâk etmişizdir ki gece yatarlarken yâhud gündüz uyurlarken baskınımız ona gelivermiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır