وَاَلَّفَ بَیْنَ قُلُوبِهِمْؕ لَوْ اَنْفَقْتَ مَا فِی الْاَرْضِ جَمٖیعًا مَٓا اَلَّفْتَ بَیْنَ قُلُوبِهِمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ اَلَّفَ بَیْنَهُمْؕ اِنَّهُ عَزٖیزٌ حَكٖیمٌ
veellefe beyne ḳulûbihim. lev enfaḳte mâ fi-l'arḍi cemî`am mâ ellefte beyne ḳulûbihim velâkinne-llâhe ellefe beynehüm. innehû `azîzün ḥakîm.
Mealler
Eğer seni aldatmak isterlerse bilmiş ol ki sana yetecek Allah'tır. O, seni bizzat kendi yardımıyla ve mü'minlerle destekleyen ve onların kalplerini uzlaştırandır.Şayet yeryüzündeki şeyleri tümüyle harcasaydın sen onların kalplerini uzlaştıramazdın. Fakat Allah onların arasını uzlaştırdı. Şüphesiz o mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri Başkanlığı · 62-63. ayetlerin meali
Ve kalblerinin arasını telif eyledi, yoksa yer yüzünde ne varsa hepsini sarf etse idin yine onların kalblerini telif edemezdin ve lâkin Allah onların aralarını telif buyurdu çünkü O Aziz, hakîmdir.
Elmalılı Hamdi Yazır