لَوْ خَرَجُوا فٖیكُمْ مَا زَادُوكُمْ اِلَّا خَبَالًا وَلَا𐻾اَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ یَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَۚ وَفٖیكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْؕ وَاللّٰهُ عَلٖیمٌ بِالظَّالِمٖینَ
lev ḫaracû fîküm mâ zâdûküm illâ ḫabâlev veleevḍa`û ḫilâleküm yebgûnekümü-lfitneh. vefîküm semmâ`ûne lehüm. vellâhü `alîmüm biżżâlimîn.
Mealler
Eğer onlar da sizin içinizde (sefere) çıksalardı, size bozgunculuktan başka bir katkıları olmayacak ve sizi fitneye düşürmek için aranızda koşuşturacaklardı. Aranızda onları dinleyecek kişiler de vardı. Allah zalimleri hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri Başkanlığı
Eğer içinizde çıkmış olsalardı bozgunluk etmekten başka bir faideleri olmayacak ve sizi fitneye uğratmak maksadıyla aralarınıza saldıracaklardı, içinizde de onları dinleyecekler vardı, Allah o zalimleri bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır