4:54
اَمْ یَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلٰى مَٓا اٰتٰیهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۚ فَقَدْ اٰتَیْنَٓا اٰلَ اِبْرٰهٖیمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَاٰتَیْنَاهُمْ مُلْكًا عَظٖیمًا
em yaḥsüdûne-nnâse `alâ mâ âtâhümü-llâhü min faḍlih. feḳad âteynâ âle ibrâhîme-lkitâbe velḥikmete veâteynâhüm mülken `ażîmâ.
Mealler
Yoksa, insanları; Allah'ın lütfundan kendilerine verdiği şey dolayısıyla kıskanıyorlar mı? Şüphesiz biz, İbrahim ailesine de kitap ve hikmet vermişizdir. Onlara büyük bir hükümranlık da vermiştik.
Diyanet İşleri Başkanlığı
Yoksa o nasa Allah’ın fazlından verdiği nimeti çekemiyorlar da hased mi ediyorlar? evet, biz Âli İbrahim’e kitap ve hikmet verdik hem de azîm bir mülk verdik.
Elmalılı Hamdi Yazır