وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَیَانِؕ قَالَ اَحَدُهُمَٓا اِنّٖٓی اَرٰینٖٓی اَعْصِرُ خَمْرًاۚ وَقَالَ الْاٰخَرُ اِنّٖٓی اَرٰینٖٓی اَحْمِلُ فَوْقَ رَاْسٖی خُبْزًا تَاْكُلُ الطَّیْرُ مِنْهُؕ نَبِّئْنَا بِتَاْوٖیلِهٖۚ اِنَّا نَرٰیكَ مِنَ الْمُحْسِنٖینَ
Wadakhala maAAahu alssijna fatayani qala ahaduhuma innee aranee aAAsiru khamran waqala alakharu innee aranee ahmilu fawqa rasee khubzan takulu alttayru minhu nabbina bitaweelihi inna naraka mina almuhsineena
Traductions
Deux valets entrèrent avec lui en prison. L'un d'eux dit: «Je me voyais [en rêve] pressant du raisin...» Et l'autre dit: «Et moi, je me voyais portant sur ma tête du pain dont les oiseaux mangeaient. Apprends-nous l'interprétation (de nos rêves), nous te voyons au nombre des bienfaisants»
Muhammad Hamidullah
Deux jeunes gens[15] entrèrent en même temps que lui en prison. L’un d’eux lui dit : « Je me suis vu en rêve en train de presser du raisin[16] », tandis que l’autre affirma : « Quant à moi, j’ai rêvé que je portais sur la tête du pain que des oiseaux venaient picorer. Donne-nous l’interprétation de ces rêves. Tu en as visiblement la capacité. »
Rachid Maach