الْمُؤْمِنُونَ

23. Al-Mu'minun

Les croyants · Mecquoise · 118 versets · Juz 18, Page 342

قَدْ اَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَۙ

Bienheureux sont certes les croyants

Hamidullah

اَلَّذٖینَ هُمْ فٖی صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَۙ

ceux qui sont humbles dans leur Salât

Hamidullah

وَالَّذٖینَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَۙ

qui se détournent des futilités

Hamidullah

وَالَّذٖینَ هُمْ لِلزَّكٰوةِ فَاعِلُونَۙ

qui s'acquittent de la Zakât

Hamidullah

وَالَّذٖینَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَۙ

et qui préservent leurs sexes [de tout rapport]

Hamidullah

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَیْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَیْرُ مَلُومٖینَۚ

si ce n'est qu'avec leurs épouses ou les esclaves qu'ils possèdent, car là vraiment, on ne peut les blâmer

Hamidullah

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَٓاءَ ذٰلِكَ فَاُو𐻾لٰٓئِكَ هُمُ الْعَادُونَۚ

alors que ceux qui cherchent au-delà de ces limites sont des transgresseurs

Hamidullah

وَالَّذٖینَ هُمْ لِاَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَۙ

et qui veillent à la sauvegarde des dépôts confiés à eux et honorent leurs engagements

Hamidullah

وَالَّذٖینَ هُمْ عَلٰى صَلَوَاتِهِمْ یُحَافِظُونَۘ

et qui observent strictement leur Salât

Hamidullah

اُو𐻾لٰٓئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَۙ

Ce sont eux les héritiers

Hamidullah

اَلَّذٖینَ یَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَؕ هُمْ فٖیهَا خَالِدُونَ

qui hériteront le Paradis pour y demeurer éternellement

Hamidullah

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ طٖینٍۚ

Nous avons certes créé l'homme d'un extrait d'argile

Hamidullah

ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فٖی قَرَارٍ مَكٖینٍࣕ

puis Nous en fîmes une goutte de sperme dans un reposoir solide

Hamidullah

ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًاࣗ ثُمَّ اَنْشَاْنَاهُ خَلْقًا اٰخَرَؕ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخَالِقٖینَؕ

Ensuite, Nous avons fait du sperme une adhérence; et de l'adhérence Nous avons créé un embryon; puis, de cet embryon Nous avons créé des os et Nous avons revêtu les os de chair. Ensuite, Nous l'avons transformé en une tout autre création. Gloire à Allah le Meilleur des créateurs

Hamidullah

ثُمَّ اِنَّكُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ لَمَیِّتُونَؕ

Et puis, après cela vous mourrez

Hamidullah

ثُمَّ اِنَّكُمْ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ تُبْعَثُونَ

Et puis au Jour de la Résurrection vous serez ressuscités

Hamidullah

وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَٓائِقَࣗ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلٖینَ

Nous avons créé, au-dessus de vous, sept cieux. Et Nous ne sommes pas inattentifs à la création

Hamidullah

À propos de la sourate Al-Mu'minun

Numéro dans le Coran
23
Nom en arabe
الْمُؤْمِنُونَ
Signification
Les croyants
Révélée à
La Mecque
Ordre de révélation
74
Nombre de versets
118
Juz
18
Pages dans le Mushaf
342-349
0:00
0:00