83:1

وَیْلٌ لِلْمُطَفِّفٖینَۙ

Malheur aux fraudeurs

Hamidullah

83:2

اَلَّذٖینَ اِذَا ا‌كْتَالُوا عَلَى النَّاسِ یَسْتَوْفُونَؗ

qui, lorsqu'ils font mesurer pour eux-mêmes exigent la pleine mesure

Hamidullah

83:3

وَاِذَا كَالُوهُمْ اَوْ وَزَنُوهُمْ یُخْسِرُونَؕ

et qui lorsqu'eux-mêmes mesurent ou pèsent pour les autres, [leur] causent perte

Hamidullah

83:4

اَلَا یَظُنُّ اُو𐻾لٰٓئِكَ اَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَۙ

Ceux-là ne pensent-ils pas qu'ils seront ressuscités

Hamidullah

83:5

لِیَوْمٍ عَظٖیمٍۙ

en un jour terrible

Hamidullah

83:6

یَوْمَ یَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمٖینَۚ

le jour où les gens se tiendront debout devant le Seigneur de l'Univers

Hamidullah

83:7

كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفٖی سِجّٖینٍؕ

Non...! Mais en vérité le livre des libertins sera dans le Sijjîn

Hamidullah

83:8

وَمَٓا اَدْرٰیكَ مَا سِجّٖینٌؕ

et qui te dira ce qu'est le Sijjîn

Hamidullah

83:9

كِتَابٌ مَرْقُومٌؕ

Un livre déjà cacheté (achevé)

Hamidullah

83:10

وَیْلٌ یَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبٖینَۙ

Malheur, ce jour-là, aux négateurs

Hamidullah

83:11

اَلَّذٖینَ یُكَذِّبُونَ بِیَوْمِ الدّٖینِؕ

qui démentent le jour de la Rétribution

Hamidullah

83:12

وَمَا یُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثٖیمٍۙ

Or, ne le dément que tout transgresseur, pécheur

Hamidullah

83:13

اِذَا تُتْلٰى عَلَیْهِ اٰیَاتُنَا قَالَ اَسَاطٖیرُ الْاَوَّلٖینَؕ

qui, lorsque Nos versets lui sont récités, dit: «[Ce sont] des contes d'anciens!»

Hamidullah

83:14

كَلَّا بَلْ𐻽 رَانَ عَلٰى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا یَكْسِبُونَ

Pas du tout, mais ce qu'ils ont accompli couvre leurs cœurs

Hamidullah

83:15

كَلَّٓا اِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ یَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَؕ

Qu'ils prennent garde! En vérité ce jour-là un voile les empêchera de voir leur Seigneur

Hamidullah

83:16

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحٖیمِؕ

ensuite, ils brûleront certes, dans la Fournaise

Hamidullah

83:17

ثُمَّ یُقَالُ هٰذَا الَّذٖی كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُونَؕ

on [leur] dira alors: «Voilà ce que vous traitiez de mensonge!»

Hamidullah

83:18

كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْاَبْرَارِ لَفٖی عِلِّیّٖینَؕ

Qu'ils prennent garde! Le livre des bons sera dans l'Illiyûn

Hamidullah

83:19

وَمَٓا اَدْرٰیكَ مَا عِلِّیُّونَؕ

et qui te dira ce qu'est l'Illiyûn

Hamidullah

83:20

كِتَابٌ مَرْقُومٌۙ

un livre cacheté

Hamidullah

83:21

یَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَؕ

Les rapprochés [d'Allah: les Anges] en témoignent

Hamidullah

83:22

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفٖی نَعٖیمٍۙ

Les bons seront dans [un Jardin] de délice

Hamidullah

83:23

عَلَى الْاَرَٓائِكِ یَنْظُرُونَۙ

sur les divans, ils regardent

Hamidullah

83:24

تَعْرِفُ فٖی وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعٖیمِۚ

Tu reconnaîtras sur leurs visages, l'éclat de la félicité

Hamidullah

83:25

یُسْقَوْنَ مِنْ رَحٖیقٍ مَخْتُومٍۙ

On leur sert à boire un nectar pur, cacheté

Hamidullah

83:26

خِتَامُهُ مِسْكٌؕ وَفٖی ذٰلِكَ فَلْیَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَؕ

laissant un arrière-goût de musc. Que ceux qui la convoitent entrent en compétition [pour l'acquérir]

Hamidullah

83. Al-Mutaffifin

À propos de la sourate Al-Mutaffifin