وَالصَّٓافَّاتِ صَفًّاۙ
Par ceux qui sont rangés en rangs
Hamidullah
الصَّاۤفَّاتِ
37. As-Saffat
Les rangés · Mecquoise · 182 versets · Juz 23, Page 446
فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًاۙ
Par ceux qui poussent (les nuages) avec force
Hamidullah
فَالتَّالِیَاتِ ذِكْرًاۙ
Par ceux qui récitent, en rappel
Hamidullah
اِنَّ اِلٰهَكُمْ لَوَاحِدٌؕ
«Votre Dieu est en vérité unique
Hamidullah
رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَیْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِؕ
le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux et Seigneur des Levants»
Hamidullah
اِنَّا زَیَّنَّا السَّمَٓاءَ الدُّنْیَا بِزٖینَةٍࣙ الْكَوَاكِبِۙ
Nous avons décoré le ciel le plus proche d'un décor: les étoiles
Hamidullah
وَحِفْظًا مِنْ كُلِّ شَیْطَانٍ مَارِدٍۚ
afin de le protéger contre tout diable rebelle
Hamidullah
لَا یَسَّمَّعُونَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَیُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍࣗ
Ils ne pourront être à l'écoute des dignitaires suprêmes [les Anges]; car ils seront harcelés de tout côté
Hamidullah
دُحُورًا وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌۙ
et refoulés. Et ils auront un châtiment perpétuel
Hamidullah
اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
Sauf celui qui saisit au vol quelque [information]; il est alors pourchassé par un météore transperçant
Hamidullah
فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَنْ خَلَقْنَاؕ اِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طٖینٍ لَازِبٍ
Demande-leur s'ils sont plus difficiles à créer que ceux que Nous avons créés? Car Nous les avons créés de boue collante
Hamidullah
بَلْ عَجِبْتَ وَیَسْخَرُونَࣕ
Mais tu t'étonnes, et ils se moquent
Hamidullah
وَاِذَا ذُكِّرُوا لَا یَذْكُرُونَࣕ
Et quand on le leur rappelle (le Coran), ils ne se rappellent pas
Hamidullah
وَاِذَا رَاَوْا اٰیَةً یَسْتَسْخِرُونَࣕ
et quand ils voient un prodige, ils cherchent à s'en moquer
Hamidullah
وَقَالُٓوا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُبٖینٌۚ
et disent: «Ceci n'est que magie évidente
Hamidullah
ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوثُونَۙ
Lorsque nous serons morts et que nous deviendrons poussière et ossements, serons-nous ressuscités
Hamidullah
اَوَاٰبَٓاؤُ𐻾نَا الْاَوَّلُونَؕ
ainsi que nos premiers ancêtres?»
Hamidullah
قُلْ نَعَمْ وَاَنْتُمْ دَاخِرُونَۚ
Dis: «Oui! et vous vous humilierez»
Hamidullah
فَاِنَّمَا هِیَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَاِذَا هُمْ یَنْظُرُونَ
Il n'y aura qu'un seul Cri, et voilà qu'ils regarderont
Hamidullah
وَقَالُوا یَا وَیْلَنَا هٰذَا یَوْمُ الدّٖینِ
et ils diront: «Malheur à nous! c'est le jour de la Rétribution»
Hamidullah
هٰذَا یَوْمُ الْفَصْلِ الَّذٖی كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُونَࣖ
«C'est le jour du Jugement que vous traitiez de mensonge»
Hamidullah
اُحْشُرُوا الَّذٖینَ ظَلَمُوا وَاَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا یَعْبُدُونَۙ
«Rassemblez les injustes et leurs épouses et tout ce qu'ils adoraient
Hamidullah
مِنْ دُونِ اللّٰهِ فَاهْدُوهُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَحٖیمِۙ
en dehors d'Allah. Puis conduisez-les au chemin de la Fournaise
Hamidullah
وَقِفُوهُمْ اِنَّهُمْ مَسْؤُ𐻿لُونَۙ
Et arrêtez-les: car ils doivent être interrogés»
Hamidullah
À propos de la sourate As-Saffat
- Numéro dans le Coran
- 37
- Nom en arabe
- الصَّاۤفَّاتِ
- Signification
- Les rangés
- Révélée à
- La Mecque
- Ordre de révélation
- 56
- Nombre de versets
- 182
- Juz
- 23
- Pages dans le Mushaf
- 446-452