لَٓا اُقْسِمُ بِیَوْمِ الْقِیٰمَةِۙ
Non!... Je jure par le Jour de la Résurrection
Hamidullah
الْقِيٰمَةِ
75. Al-Qiyamah
La résurrection · Mecquoise · 40 versets · Juz 29, Page 577
وَلَٓا اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
Mais non!, Je jure par l'âme qui ne cesse de se blâmer
Hamidullah
اَیَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُؕ
L'homme, pense-t-il que Nous ne réunirons jamais ses os
Hamidullah
بَلٰى قَادِرٖینَ عَلٰٓى اَنْ نُسَوِّیَ بَنَانَهُ
Mais si! Nous sommes Capable de remettre à leur place les extrémités de ses doigts
Hamidullah
بَلْ یُرٖیدُ الْاِنْسَانُ لِیَفْجُرَ اَمَامَهُۚ
L'homme voudrait plutôt continuer à vivre en libertin
Hamidullah
یَسْـَٔلُ اَیَّانَ یَوْمُ الْقِیٰمَةِؕ
Il interroge: «A quand, le Jour de la Résurrection?»
Hamidullah
فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ
Lorsque la vue sera éblouie
Hamidullah
وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ
et que la lune s'éclipsera
Hamidullah
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ
et que le soleil et la lune seront réunis
Hamidullah
یَقُولُ الْاِنْسَانُ یَوْمَئِذٍ اَیْنَ الْمَفَرُّۚ
l'homme, ce jour-là, dira: «Où fuir?»
Hamidullah
كَلَّا لَا وَزَرَۚ
Non! Point de refuge
Hamidullah
اِلٰى رَبِّكَ یَوْمَئِذٍࣙ الْمُسْتَقَرُّؕ
Vers ton Seigneur sera, ce jour-là, le retour
Hamidullah
یُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ یَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَؕ
L'homme sera informé ce jour-là de ce qu'il aura avancé et de ce qu'il aura remis à plus tard
Hamidullah
بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصٖیرَةٌۙ
Mais l'homme sera un témoin perspicace contre lui-même
Hamidullah
وَلَوْ اَلْقٰى مَعَاذٖیرَهُؕ
quand même il présenterait ses excuses
Hamidullah
لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖؕ
Ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation
Hamidullah
اِنَّ عَلَیْنَا جَمْعَهُ وَقُرْاٰنَهُۚ
Son rassemblement (dans ton cœur et sa fixation dans ta mémoire) Nous incombent, ainsi que la façon de le réciter
Hamidullah
فَاِذَا قَرَاْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهُۚ
Quand donc Nous le récitons, suis sa récitation
Hamidullah
ثُمَّ اِنَّ عَلَیْنَا بَیَانَهُؕ
A Nous, ensuite incombera son explication
Hamidullah
À propos de la sourate Al-Qiyamah
- Numéro dans le Coran
- 75
- Nom en arabe
- الْقِيٰمَةِ
- Signification
- La résurrection
- Révélée à
- La Mecque
- Ordre de révélation
- 31
- Nombre de versets
- 40
- Juz
- 29
- Pages dans le Mushaf
- 577-578