19:29
فَاَشَارَتْ اِلَیْهِࣞ قَالُوا كَیْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِی الْمَهْدِ صَبِیًّا
Faasharat ilayhi qaloo kayfa nukallimu man kana fee almahdi sabiyyan
Traductions
Elle fit alors un signe vers lui [le bébé]. Ils dirent: «Comment parlerions-nous à un bébé au berceau?»
Muhammad Hamidullah
Marie leur fit alors signe de s’adresser à l’enfant. « Comment, s’étonnèrent-ils, pourrions-nous parler à un enfant au berceau ? »
Rachid Maach