مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا یَسْتَاْخِرُونَؕ
Nulle communauté ne peut avancer ni reculer son terme
Hamidullah
23. Al-Mu'minun
الْمُؤْمِنُونَ
ثُمَّ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَاؕ كُلَّمَا جَٓاءَ اُمَّةً رَسُولُهَا كَذَّبُوهُ فَاَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ اَحَادٖیثَۚ فَبُعْدًا لِقَوْمٍ لَا یُؤْمِنُونَ
Ensuite, Nous envoyâmes successivement Nos messagers. Chaque fois qu'un messager se présentait à sa communauté, ils le traitaient de menteur. Et Nous les fîmes succéder les unes aux autres [dans la destruction], et Nous en fîmes des thèmes de récits légendaires. Que disparaissent à jamais les gens qui ne croient pas
Hamidullah
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوسٰى وَاَخَاهُ هٰرُونَ بِاٰیَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُبٖینٍۙ
Ensuite, Nous envoyâmes Moïse et son frère Aaron avec Nos prodiges et une preuve évidente
Hamidullah
اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا𐻾ئِهٖ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالٖینَۚ
vers Pharaon et ses notables mais ceux-ci s'enflèrent d'orgueil: ils étaient des gens hautains
Hamidullah
فَقَالُٓوا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَیْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَۚ
Ils dirent: «Croirons-nous en deux hommes comme nous dont les congénères sont nos esclaves»
Hamidullah
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكٖینَ
Ils les traitèrent [tous deux] de menteurs et ils furent donc parmi les anéantis
Hamidullah
وَلَقَدْ اٰتَیْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ یَهْتَدُونَ
Et Nous avions apporté le Livre à Moïse afin qu'ils se guident
Hamidullah
وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْیَمَ وَاُمَّهُٓ اٰیَةً وَاٰوَیْنَاهُمَٓا اِلٰى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعٖینٍࣖ
Et Nous fîmes du fils de Marie, ainsi que de sa mère, un prodige; et Nous donnâmes à tous deux asile sur une colline bien stable et dotée d'une source
Hamidullah
یَٓا اَیُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّیِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًاؕ اِنّٖی بِمَا تَعْمَلُونَ عَلٖیمٌؕ
O Messagers! Mangez de ce qui est permis et agréable et faites du bien. Car Je sais parfaitement ce que vous faites
Hamidullah
وَاِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَاحِدَةً وَاَنَا𐻾 رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
Cette communauté, la vôtre, est une seule communauté, tandis que Je suis votre Seigneur. Craignez-Moi donc»
Hamidullah
فَتَقَطَّعُٓوا اَمْرَهُمْ بَیْنَهُمْ زُبُرًاؕ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَیْهِمْ فَرِحُونَ
Mais ils se sont divisés en sectes, chaque secte exultant de ce qu'elle détenait
Hamidullah
فَذَرْهُمْ فٖی غَمْرَتِهِمْ حَتّٰى حٖینٍ
Laisse-les dans leur égarement pour un certain temps
Hamidullah
اَیَحْسَبُونَ اَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهٖ مِنْ مَالٍ وَبَنٖینَۙ
Pensent-ils que ce que Nous leur accordons, en biens et en enfants
Hamidullah
نُسَارِعُ لَهُمْ فِی الْخَیْرَاتِؕ بَلْ لَا یَشْعُرُونَ
[soit une avance] que Nous Nous empressons de leur faire sur les biens [de la vie future]? Au contraire, ils n'en sont pas conscients
Hamidullah
اِنَّ الَّذٖینَ هُمْ مِنْ خَشْیَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَۙ
Ceux qui, de la crainte de leur Seigneur, sont pénétrés
Hamidullah
وَالَّذٖینَ هُمْ بِاٰیَاتِ رَبِّهِمْ یُؤْمِنُونَۙ
qui croient aux versets de leur Seigneur
Hamidullah
وَالَّذٖینَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا یُشْرِكُونَۙ
qui n'associent rien à leur Seigneur
Hamidullah