بَلْ اَتَیْنَاهُمْ بِالْحَقِّ وَاِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Nous leur avons plutôt apporté la vérité et ils sont assurément des menteurs
Hamidullah
23. Al-Mu'minun
الْمُؤْمِنُونَ
مَا اتَّخَذَ اللّٰهُ مِنْ وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ اِلٰهٍ اِذًا لَذَهَبَ كُلُّ اِلٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍؕ سُبْحَانَ اللّٰهِ عَمَّا یَصِفُونَۙ
Allah ne S'est point attribué d'enfant et il n'existe point de divinité avec Lui; sinon, chaque divinité s'en irait avec ce qu'elle a créé, et certaines seraient supérieures aux autres. (Gloire et pureté) à Allah! Il est Supérieur à tout ce qu'ils décrivent
Hamidullah
عَالِمِ الْغَیْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالٰى عَمَّا یُشْرِكُونَࣖ
[Il est] Connaisseur de toute chose visible et invisible! Il est bien au-dessus de ce qu'ils [Lui] associent
Hamidullah
قُلْ رَبِّ اِمَّا تُرِیَنّٖی مَا یُوعَدُونَۙ
Dis: «Seigneur, si jamais Tu me montres ce qui leur est promis
Hamidullah
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنٖی فِی الْقَوْمِ الظَّالِمٖینَ
alors, Seigneur, ne me place pas parmi les gens injustes
Hamidullah
وَاِنَّا عَلٰٓى اَنْ نُرِیَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ
Nous sommes Capable, certes, de te montrer ce que Nous leur promettons
Hamidullah
اِدْفَعْ بِالَّتٖی هِیَ اَحْسَنُ السَّیِّئَةَؕ نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا یَصِفُونَ
Repousse le mal par ce qui est meilleur. Nous savons très bien ce qu'ils décrivent
Hamidullah
وَقُلْ رَبِّ اَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّیَاطٖینِۙ
Et dis: «Seigneur, je cherche Ta protection, contre les incitations des diables
Hamidullah
وَاَعُوذُ بِكَ رَبِّ اَنْ یَحْضُرُونِ
et je cherche Ta protection, Seigneur, contre leur présence auprès de moi»
Hamidullah
حَتّٰٓى اِذَا جَٓاءَ اَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِۙ
Puis, lorsque la mort vient à l'un deux, il dit: «Mon Seigneur! Fais-moi revenir (sur terre)
Hamidullah
لَعَلّٖٓی اَعْمَلُ صَالِحًا فٖیمَا تَرَكْتُ كَلَّاؕ اِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَٓائِلُهَاؕ وَمِنْ وَرَٓائِهِمْ بَرْزَخٌ اِلٰى یَوْمِ یُبْعَثُونَ
afin que je fasse du bien dans ce que je délaissais». Non, c'est simplement une parole qu'il dit. Derrière eux, cependant, il y a une barrière, jusqu'au jour où ils seront ressuscités»
Hamidullah
فَاِذَا نُفِـخَ فِی الصُّورِ فَلَٓا اَنْسَابَ بَیْنَهُمْ یَوْمَئِذٍ وَلَا یَتَسَٓاءَلُونَ
Puis quand on soufflera dans la Trompe, il n'y aura plus de parenté entre eux ce jour là, et ils ne se poseront pas de questions
Hamidullah
فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازٖینُهُ فَاُو𐻾لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Ceux dont la balance est lourde seront les bienheureux
Hamidullah
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازٖینُهُ فَاُو𐻾لٰٓئِكَ الَّذٖینَ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ فٖی جَهَنَّمَ خَالِدُونَۚ
et ceux dont la balance est légère seront ceux qui ont ruiné leurs propres âmes et ils demeureront éternellement dans l'Enfer
Hamidullah
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فٖیهَا كَالِحُونَ
Le feu brûlera leurs visages et ils auront les lèvres crispées
Hamidullah