وَلَا یَاْتَلِ اُو𐻾لُوا الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ یُؤْتُٓوا اُو𐻾لِی الْقُرْبٰى وَالْمَسَاكٖینَ وَالْمُهَاجِرٖینَ فٖی سَبٖیلِ اللّٰهِࣕ وَلْیَعْفُوا وَلْیَصْفَحُواؕ اَلَا تُحِبُّونَ اَنْ یَغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْؕ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَحٖیمٌ
Wala yatali oloo alfadli minkum waalssaAAati an yutoo olee alqurba waalmasakeena waalmuhajireena fee sabeeli Allahi walyaAAfoo walyasfahoo ala tuhibboona an yaghfira Allahu lakum waAllahu ghafoorun raheemun
Traductions
Et que les détenteurs de richesse et d'aisance parmi vous, ne jurent pas de ne plus faire des dons aux proches, aux pauvres, et à ceux qui émigrent dans le sentier d'Allah. Qu'ils pardonnent et absolvent. N'aimez-vous pas qu'Allah vous pardonne? et Allah est Pardonneur et Miséricordieux
Muhammad Hamidullah
Que ceux d’entre vous qui vivent dans l’abondance et l’aisance ne jurent pas de ne plus pourvoir aux besoins de leurs proches démunis qui ont émigré pour Allah. Qu’ils pardonnent au contraire et se montrent indulgents. Ne désirez-vous pas vous-mêmes qu’Allah vous accorde Son pardon ? Allah est Très Clément et Très Miséricordieux[7].
Rachid Maach