اَلْخَبٖیثَاتُ لِلْخَبٖیثٖینَ وَالْخَبٖیثُونَ لِلْخَبٖیثَاتِۚ وَالطَّیِّبَاتُ لِلطَّیِّبٖینَ وَالطَّیِّبُونَ لِلطَّیِّبَاتِۚ اُو𐻾لٰٓئِكَ مُبَرَّؤُ𐻿نَ مِمَّا یَقُولُونَؕ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرٖیمٌࣖ
Alkhabeethatu lilkhabeetheena waalkhabeethoona lilkhabeethati waalttayyibatu lilttayyibeena waalttayyiboona lilttayyibati olaika mubarraoona mimma yaqooloona lahum maghfiratun warizqun kareemun
Traductions
Les mauvaises [femmes] aux mauvais [hommes], et les mauvais [hommes] aux mauvaises [femmes]. De même, les bonnes [femmes] aux bons [hommes], et les bons [hommes] aux bonnes [femmes]. Ceux-là sont innocents de ce que les autres disent. Ils ont un pardon et une récompense généreuse
Muhammad Hamidullah
Les femmes mauvaises conviennent aux hommes mauvais et les hommes mauvais aux femmes mauvaises. A l’inverse, les femmes vertueuses conviennent aux hommes vertueux et les hommes vertueux aux femmes vertueuses[8]. Ces derniers sont innocents des accusations calomnieuses portées contre eux. Ils obtiendront le pardon de leurs péchés et des dons généreux.
Rachid Maach