وَلَا یَاْتُونَكَ بِمَثَلٍ اِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَاَحْسَنَ تَفْسٖیرًاؕ
Ils ne t'apporteront aucune parabole, sans que Nous ne t'apportions la vérité avec la meilleure interprétation
Hamidullah
25. Al-Furqan
الْفُرْقَانِ
اَلَّذٖینَ یُحْشَرُونَ عَلٰى وُجُوهِهِمْ اِلٰى جَهَنَّمَۙ اُو𐻾لٰٓئِكَ شَرٌّ مَكَانًا وَاَضَلُّ سَبٖیلًاࣖ
Ceux qui seront traînés [ensemble] sur leurs visages vers l'Enfer, ceux-là seront dans la pire des situations et les plus égarés hors du chemin droit
Hamidullah
وَلَقَدْ اٰتَیْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُٓ اَخَاهُ هٰرُونَ وَزٖیرًاۚ
En effet, Nous avons apporté à Moïse le Livre et lui avons assigné son frère Aaron comme assistant
Hamidullah
فَقُلْنَا اذْهَبَٓا اِلَى الْقَوْمِ الَّذٖینَ كَذَّبُوا بِاٰیَاتِنَاؕ فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْمٖیرًاؕ
Puis Nous avons dit: «Allez tous deux vers les gens qui ont traité de mensonge Nos preuves». Nous les avons ensuite détruits complètement
Hamidullah
وَقَوْمَ نُوحٍ لَمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ اَغْرَقْنَاهُمْ وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ اٰیَةًؕ وَاَعْتَدْنَا لِلظَّالِمٖینَ عَذَابًا اَلٖیمًاۚ
Et le peuple de Noé, quand ils eurent démenti les messagers, Nous les noyâmes et en fîmes pour les gens un signe d'avertissement. Et Nous avons préparé pour les injustes un châtiment douloureux
Hamidullah
وَعَادًا وَثَمُودَا𐻾 وَاَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَیْنَ ذٰلِكَ كَثٖیرًا
Et les 'Aad, les Thamûd, les gens d'Ar-Rass et de nombreuses générations intermédiaires
Hamidullah
وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْاَمْثَالَؗ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبٖیرًا
A tous, cependant, Nous avions fait des paraboles et Nous les avions tous anéantis d'une façon brutale
Hamidullah
وَلَقَدْ اَتَوْا عَلَى الْقَرْیَةِ الَّتٖٓی اُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِؕ اَفَلَمْ یَكُونُوا یَرَوْنَهَاۚ بَلْ كَانُوا لَا یَرْجُونَ نُشُورًا
Ils sont passés par la cité sur laquelle est tombée une pluie de malheurs. Ne la voient-ils donc pas? Mais ils n'espèrent pas de résurrection
Hamidullah
وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ یَتَّخِذُونَكَ اِلَّا هُزُوًاؕ اَهٰذَا الَّذٖی بَعَثَ اللّٰهُ رَسُولًا
Et quand ils te voient, ils ne te prennent qu'en raillerie: «Est-ce là celui qu'Allah a envoyé comme Messager
Hamidullah
اِنْ كَادَ لَیُضِلُّنَا عَنْ اٰلِهَتِنَا لَوْلَٓا اَنْ صَبَرْنَا عَلَیْهَاؕ وَسَوْفَ یَعْلَمُونَ حٖینَ یَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ اَضَلُّ سَبٖیلًا
Peu s'en est fallu qu'il ne nous égare de nos divinités, si ce n'était notre attachement patient à elles!». Cependant, ils sauront quand ils verront le châtiment, qui est le plus égaré en son chemin
Hamidullah
اَرَاَیْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهُ هَوٰیهُؕ اَفَاَنْتَ تَكُونُ عَلَیْهِ وَكٖیلًاۙ
Ne vois-tu pas celui qui a fait de sa passion sa divinité? Est-ce à toi d'être un garant pour lui
Hamidullah