الْفُرْقَانِ
وَالَّذٖینَ لَا یَدْعُونَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ وَلَا یَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتٖی حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا یَزْنُونَۚ وَمَنْ یَفْعَلْ ذٰلِكَ یَلْقَ اَثَامًاۙ
Qui n'invoquent pas d'autre dieu avec Allah et ne tuent pas la vie qu'Allah a rendue sacrée, sauf à bon droit; qui ne commettent pas de fornication - car quiconque fait cela encourra une punition
Hamidullah
یُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ وَیَخْلُدْ فٖیهٖ𐻿 مُهَانًاࣗ
et le châtiment lui sera doublé, au Jour de la Résurrection, et il y demeurera éternellement couvert d'ignominie
Hamidullah
اِلَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَاُو𐻾لٰٓئِكَ یُبَدِّلُ اللّٰهُ سَیِّــَٔاتِهِمْ حَسَنَاتٍؕ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُورًا رَحٖیمًا
sauf celui qui se repent, croit et accomplit une bonne œuvre; ceux-là Allah changera leurs mauvaises actions en bonnes, et Allah est Pardonneur et Miséricordieux
Hamidullah
وَمَنْ تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَاِنَّهُ یَتُوبُ اِلَى اللّٰهِ مَتَابًا
et quiconque se repent et accomplit une bonne œuvre c'est vers Allah qu'aboutira son retour
Hamidullah
وَالَّذٖینَ لَا یَشْهَدُونَ الزُّورَۙ وَاِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا
Ceux qui ne donnent pas de faux témoignages; et qui, lorsqu'ils passent auprès d'une frivolité, s'en écartent noblement
Hamidullah
وَالَّذٖینَ اِذَا ذُكِّرُوا بِاٰیَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ یَخِرُّوا عَلَیْهَا صُمًّا وَعُمْیَانًا
qui lorsque les versets de leur Seigneur leur sont rappelés, ne deviennent ni sourds ni aveugles
Hamidullah
وَالَّذٖینَ یَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ اَزْوَاجِنَا وَذُرِّیَّاتِنَا قُرَّةَ اَعْیُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقٖینَ اِمَامًا
et qui disent: «Seigneur, donne-nous, en nos épouses et nos descendants, la joie des yeux, et fais de nous un guide pour les pieux»
Hamidullah
اُو𐻾لٰٓئِكَ یُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَیُلَقَّوْنَ فٖیهَا تَحِیَّةً وَسَلَامًاۙ
Ceux-là auront pour récompense un lieu élevé [du Paradis] à cause de leur endurance, et ils y seront accueillis avec le salut et la paix
Hamidullah
خَالِدٖینَ فٖیهَاؕ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
pour y demeurer éternellement. Quel beau gîte et lieu de séjour
Hamidullah
قُلْ مَا یَعْبَؤُ𐻾ا بِكُمْ رَبّٖی لَوْلَا دُعَٓاؤُ𐻾كُمْۚ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ یَكُونُ لِزَامًا
Dis: «Mon Seigneur ne se souciera pas de vous sans votre prière; mais vous avez, démenti (le Prophète). Votre [châtiment] sera inévitable et permanent
Hamidullah